A edição em português lançada em 2021, com o título Empoderadas Narrativas Incontidas do Audiovisual Brasileiro, ganha tradução para o espanhol. Na busca por diminuir as fronteiras e estreitas as relações com realizadoras negras na américa latina e outros países hispânicos. A nova edição traz um texto de apresentação da cineasta cubana Aida Esther Bueno Sarduy.

Organizado pela premiada cineasta paulistana, Renata Martins, a obra Empoderadas Narrativas Incontenibles de Audiovisual Brasileiño traz um panorama intergeracional da presença feminina negra no cinema brasileiro. Com transcrição de encontros, entrevistas, ensaios, artigos e relatos pessoais, os 35 textos expressam a história de insistência, resistência, ausências e presenças das mulheres negras no cinema nacional.